Voglio fare la cosa giusta, almeno per una volta.
Non ci sono mai stato per te, mai.
Immaginavo fossi tu.
Sapevo che eri nell'AIC.
Voglio fare tutto il possibile per rimediare alle cattive azioni di mia figlia.
È incinta.
Ho perso il bambino.
I tatuaggi dell'assassino lo collegano a una fazione guidata da Conor Devlin.
L'ho sentito nominare. IRA vecchio stampo.
Suo figlio Phelan se ne vanta fieramente.
- Ora dobbiamo sbarazzarci del padre. - Sì, prima che il padre arrivi a noi.
Hai sbagliato di grosso a non uccidermi.
Quando avrò finito, ti avrò portato via tutte le persone che ami.
NON ESISTE UNA CASA
È mia figlia. Com'è successo?
È stata pugnalata ripetutamente.
Non abbiamo testimoni né riprese della sorveglianza.
È colpa tua.
Nessun genitore dovrebbe trovarsi in questa circostanza.
Una resa di conti tra carcerati?
Chi lo sa.
Lydia aveva molti nemici.
Come noi.
Aspetti.
Cosa sono quelle?
Ferite da autodifesa.
Sono state fatte di proposito.
FERITA POST-MORTEM
Dove le hai prese?
Archivi di Scotland Yard.
Che c'è? Che succede?
- Probabilmente niente. - Che cosa succede?
Allora?
Le ferite sono identiche a quelle di Lydia.
Che cosa sto guardando?
Le foto di una scena del crimine.
Da una serie di omicidi dell'IRA avvenuti negli anni '70.
Non capisco.
Tre linee, come in questo simbolo gaelico.
Può significare solo equilibrio...
o, per qualcuno....
vendetta.
Conor Devlin?
Mi hanno appena chiamato.
Cos'è successo?
Hanno trovato mia sorella nel suo appartamento.
È morta.
L'ho aiutata io a trovare questa casa...
a fare il trasloco.
Le pagavo l'affitto, quando potevo.
Ragazzi, potete darci qualche minuto, per favore?
Grazie.
Mi dispiace tanto, Mike.
Nessun segno di effrazione?
No.
Pensi che abbia lasciato entrare uno sconosciuto?
Non se mi ha mai dato ascolto.
Impronte?
A centinaia. Ci vorrà un bel po'. E non è detto che...
Devlin dà la caccia alle nostre famiglie, vero?
Già.
Allora non troveremo mai delle impronte.
Chiunque sia stato, è un professionista.
Beh, anche i professionisti commettono errori.
Che c'è?
Cosa?
Prendi un'altra lattina.
Okay.
L'ho presa!
Una voce amichevole prende...
la lattina.
"Ti aiuto con la spesa."
La farò analizzare per trovare delle impronte.
Mettiamo le nostre famiglie sotto protezione.
Sì. Io vado a Rikers a parlare con Devlin.
Io vengo con te.
Non dirmi di no. Voglio guardarlo negli occhi, come te.
ISOLA DI RIKERS, NEW YORK
È solo questione di tempo, ma ti riporteremo in Irlanda.
- Quella chi cavolo è? - Bella domanda.
Devo dirlo, ormai sei una vera donna.
Tuo fratello sarebbe fiero.
Aspetta che ti riporti a casa e giuro che ti farò sparire quel sorriso dalla faccia.
Non so chi siate, ma sto conducendo un interrogatorio.
Owen Hall, vice direttore dell'FBI. Lei chi cavolo è?
Fiona Quinn, MI5.
Vinco io.
Il vostro governo mi ha autorizzata a parlare con il mio sospettato.
Il suo sospettato?
Ha ucciso mia sorella e la figlia di quest'uomo.
Il che fa di voi le persone sbagliate per interrogarlo.
Sarò felice di farmi da parte quando chi di competenza mi dirà...
che la vostra indagine ha la precedenza.
Sono io l'autorità qui e le sto dicendo di farsi da parte.
Do la caccia a quest'uomo da undici anni.
È ricercato per crimini contro il popolo d'Irlanda.
L'Irlanda può mettersi in fila.
Tu come ti chiami?
Mike McQuigg.
- Sei un fratello irlandese? - Non faremo amicizia, signora.
Tu ne hai avuto abbastanza? Io sì.
- Mi fai entrare o no? - Signor Hall...
c'è lei lì fuori?
Se piombate lì dentro e lo picchiate,
gli darete esattamente quello che vuole.
- Ha ragione. - Ha ucciso Jessie.
Perché sei qui, Mike McQuigg?
- Per porre fine a questa storia. - Non è vero.
Vuoi punirlo.
Non ti servirà a niente.
- Credimi. - Ce ne stiamo qui senza fare niente?
Non ho detto questo. Entro da solo.
- No. - Non era una richiesta.
Voi due restate qui.
Beh, guarda un po'.
Sono la ragazza più popolare del ballo.
A cosa devo il piacere, vice direttore Hall?
È uno sbaglio, è esattamente quello che vuole.
Tu non conosci Owen Hall.
E tu non conosci Conor Devlin.
Allora, come facevi a sapere che c'ero io...
lì dietro?
Chiaroveggenza.
È una cosa di famiglia.
Mio figlio però non ce l'aveva...
o sarebbe ancora vivo.
E dai la colpa a me per la morte di tuo figlio?
La colpa è di tutti e due, non credi?
E dobbiamo pagarne il prezzo tutti e due.
- Quale prezzo? - Il prezzo di Dio.
È terribile quando un figlio deve pagare per i peccati di suo padre, vero?
- Non saprei. - Davvero?
- Non deve dargli corda. - Non lo farà.
Con chi parli, fuori da qui?
Non mi lasciano usare i telefoni.
Un uomo come te è pieno di risorse.
Sono uno straniero in una terra straniera.
Hai detto che, una volta finito,
ci avresti portato via tutti quelli che amiamo.
Come sta andando?
La vendetta non rientra più nei miei interessi, signor Hall.
- Non funzionerà. - Cosa?
Conor Devlin non dirà mai nulla.
Si godrà solamente la scena, quando il tuo capo perderà il controllo.
È un aspetto divertente dei neri.
Prego?
Tutto il vostro sbuffare e lamentarvi non vi porta a nulla, vero?
Di che parli?
Girate per le strade con le vostre...
bandane e le vostre macchine truccate, e mostrate i vostri...
Come dite voi?
La vostra grana...
e le vostre pistole...
e tutto quello che sapete farci...
è uccidervi a vicenda.
Sai cosa siete?
Cosa?
Prevedibili.
Se volessi uccidere un nero dietro le sbarre...
sai a chi lo farei fare?
A un altro nero.
- Ehi, ehi! - Sto bene, sono calmo.
Ora ti senti meglio, figliolo?
Capisco come una piccola violenza possa lenire una ferita.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x10 - No Place Is Home
Traduzione: novelanime, sweetest_thing, mikimiki, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Non ti vedo da quattro anni, e di colpo arriva un poliziotto a farmi da scorta?
Che cavolo succede, Alex?
Anche per me è bello vederti, mamma.
È perché non sono venuto al Ringraziamento?
Avevo davvero bucato la ruota.
No, papà. Non è una punizione. C'è un problema al lavoro.
Dobbiamo stare a casa di Shelby a Westchester per un paio di giorni.
- È una punizione per il Ringraziamento. - Oh mio Dio.
Sono un po' sorpresa di vederti.
Sì? E perché?
Non saprei. Forse perché sono qui da otto mesi
e zero inviti a colazione, pranzo o cena dal fratellone?
E, quando finalmente ti presenti, mi trascini fuori da lezione per questa cosa.
- Questa è davvero la tua auto? - Tu sei stata impegnata con lo studio,
io col lavoro.
Dove stiamo andando?
- A casa di un'amica. - A una festa?
Sì, diciamo.
Una festa di lavoro? Con noiosi assicuratori?
- Uccidimi ora. - Oggi devi comportarti bene, Maisie.
Puoi sforzarti, per favore?
Oh, mio Dio!
Sono la tua copertura.
- Smettila. - Sì, ma loro non sanno che sei gay?
Finiscila, okay?
Ero l'unica a cui non importava, ed è per questo che puoi andare a quel paese.
- A quel paese? - Sì, sì, per essere sparito.
Non mi hai mandato un biglietto per il compleanno o per Natale,
neanche le congratulazioni per la nascita di mio figlio.
- Hai un figlio? - No! Certo che no.
Questo è il punto.
Come lo sapresti?
Quando pensavi di dirmelo, che ti eri trasferita a New York?
Mi sembrava meglio lasciare le cose com'erano.
Giusto.
Con noi che non ci parliamo, vuoi dire?
Io non vado da nessuna parte finché non mi dici che cavolo succede, Alex.
Fammi indovinare, è top secret?
Identica a tuo padre.
Continua ad allontanarmi, mamma, ma sto solo cercando di salvarti la vita.
Quello che ho appena visto è un uomo fuori di sé...
- e non parlo di quello ammanettato. - Puoi biasimarlo?
Senti, capisco cosa state passando.
Non siete i soli ad aver perso qualcuno per mano di quell'uomo.
- Ma non è il modo per prenderlo. - Allora perché non mi dici come si fa.
Se l'avessi saputo, non avrebbe mai lasciato l'Irlanda.
- Perché credi che stavolta confesserà? - Non voglio farlo confessare.
- Sono qui per portarlo via. - In che senso?
Abbiamo un nuovo testimone che vuole deporre contro di lui a Dublino.
Abbiamo richiesto l'estradizione e lo riporterò lì.
Le impronte che erano a casa di tua sorella hanno un riscontro.
L'assassina è un'ex agente dell'MI5. Si chiama Maya Church.
Devo fare una telefonata.
Un'ex agente segreto. Cosa fa ora?
È morta, quattro anni fa.
Ottieni più informazioni possibile.
Ci teniamo in contatto.
CONTEA DI WESTCHESTER, NEW YORK
Sarà bello avere di nuovo una casa piena di gente.
- Cosa hai detto che festeggiate? - Non l'ho detto.
Sembra quella schifezza di Downton che si guardava tua madre.
Un pugno di ricconi e dei poveri fessi il cui unico scopo era leccargli il culo.
- Prepara la lingua, figliolo. - Dick!
Che bello vederti.
- George. - Questo è George. Si occupa della tenuta.
È come uno di famiglia. Se hai bisogno di qualcosa, basta farcelo sapere.
Un maggiordomo? Hai anche un parcheggiatore?
Ho bisogno solo di un letto e di cibo.
Le faccio strada.
Come faccio a non farmi odiare da lui?
Gioca come quarterback per gli Steelers?
Già...
- Alex? - Ciao.
Questa è Maisie, mia sorella.
Già. Credimi, sono scioccata quanto te.
Beh, è un piacere conoscerti.
Harry parla sempre di te.
Furba.
- Che ruolo hai nella società? - Alex lavora alle risorse umane.
- Risorse umane? - Già.
Tesoro, sei sprecata.
È tutto molto strano...
Questa è mia madre, Sita.
Sarà un disastro, vero?
Questo posto è una fortezza. Trenta ettari di nulla, sicurezza all'avanguardia.
È perfetto per proteggere le nostre famiglie dagli uomini di Devlin.
A patto che, nel mentre, non ci uccidiamo a vicenda.
Esatto.
Dai, Duke.
Andiamo.
Se Devlin ha comunicato con Maya Church, deve avere un telefono.
Piano, troglodita. Quei libri sono innocenti.
Allora dovrebbe passare il tempo in isolamento, non a leggere libri.
Dovrebbe passare il suo tempo sottoterra.
L'ARTE DELLA GUERRA DI SUN TZU
Cosa sai dirmi di Maya?
Cinque anni fa, lavorava al caso di una famiglia criminale di Dublino.
Una vecchia famiglia dell'IRA che si era messa in proprio dopo il Trattato.
- La famiglia di Devlin? - Affiliati.
L'ultima volta, è stata vista entrare in una chiesa nel Kerry.
È esplosa qualche attimo dopo con 33 persone all'interno.
Ma abbiamo trovato le sue impronte a casa di mia sorella il giorno del suo omicidio.
Sembrerebbe.
Bene bene...
ma guarda un po'.
- Andiamo. - No, no, ora basta.
- Un'altra, un'altra. - No, scattati delle foto da sola.
- Ma che succede? Aspetta. - No, è...
- Aspetta, è proprio necessario? - Sì.
Facciamo che prendo da bere per tutti?
Non sono venuta qui per un cocktail party.
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?
Siamo davvero in pericolo?
Va bene, parliamoci chiaro, capo. Chi sta cercando di ucciderci?
Si chiama Conor Devlin.
Tre giorni fa ha fatto uccidere mia figlia.
E poi, ieri, è toccato alla sorella dell'agente McQuigg.
- È una specie di team building? - Non proprio.
Sta dando la caccia alle nostre famiglie.
Dici sul serio?
- Sta dicendo su serio? - Perché noi?
- Che cosa gli avete fatto? - È colpa mia.
Ho ucciso suo figlio.
E ora vuole far provare a noi il suo stesso dolore.
- Non è colpa di nessuno, è il nostro lavoro. - Scusatemi, ma mi sono persa.
- Che lavoro sarebbe, esattamente? - Maisie...
sono un agente dell'FBI.
Dovete scusarmi. Credo che mi sia appena esploso il cervello.
- Senti, ne parleremo, okay? - Sì che lo faremo.
Siete qui...
per evitare che quello che è successo a mia figlia...
succeda a voi.
Maisie.
Maisie, non eravamo esattamente uniti...
Per tua scelta, Harry, non mia.
Io non sono mamma, io non sono papà.
Non dovevi voltare le spalle anche a me.
Mamma...
Allora...
per quanto dovremo restare qui?
Solo fino a quando non risolveremo tutto.
Cioè fino a quando non prenderete l'assassino.
Già.
- Ti do una mano con... - Mi hai messo un bersaglio addosso.
Hai fatto abbastanza.
Oh, Signore...
MCQUIGG: ABBIAMO QUALCOSA
C'era solo un numero sul cellulare di Devlin.
Si tratta di una cabina telefonica nella zona rurale della contea di Suffolk.
Cosa? Ma è in mezzo al nulla.
Devlin non può aver rimediato un cellulare in prigione per chiamare una fattoria.
Il terreno a mezzo chilometro dalla cabina telefonica...
vedete a chi appartiene?
Famous Seamus.
Una fabbrica di dolci di Dublino. Hanno tre lotti lì.
Fatemi indovinare, non ci fanno caramelle.
Io, Harry e Jocelyn andiamo a controllare.
È strano che preferisca affrontare un assassino spietato piuttosto che mia madre?
Io preferirei l'assassino e tua madre insieme, invece di Dick Booth.
Sta andando così bene?
Come posso non piacergli? Io piaccio a tutti.
Attento.
Non parlare mentre sto sparando, ragazzo.
Va bene, Westchester, facci vedere cosa sai fare.
Okay.
Pull.
Tu saresti il meglio di Quantico?
Devo avere qualcosa nell'occhio.
Non riusciresti a colpire neanche una Bentley.
Pull.
Preso di striscio. Vale lo stesso.
Col cavolo.
Quella è la cena che vola via.
Sei più bravo a tenere la sua borsa che un fucile.
Qualcosa nell'occhio?
Non volevo far sfigurare tuo padre.
È orgoglioso.
Come suo figlio.
La piccola Quinn...
che lavora con un americano.
Così il tradimento della tua gente è completo.
I tuoi antenati sarebbero fieri.
Sai chi sono?
Non ho avuto il piacere.
Hai ordinato l'omicidio di mia sorella.
E come avrei fatto, ragazzo?
Dovrebbe dirmi qualcosa?
Hai chiamato un numero, una cabina telefonica di Long Island.
Lo sapevi che in America ci sono ancora i telefoni a gettoni, tesoro?
Io non lo sapevo.
Abbiamo trovato la casa, Devlin.
Non capisco cosa dici, ragazzo.
Quale casa?
La casa di Maya.
Che succede, Conor?
Parlami di tua sorella, signor McQuigg.
Non rispondergli.
Ti prego...
dammi un motivo per ucciderti.
Sembra che te ne abbia già dato uno.
Andiamo.
Ho visto cosa ti ha detto.
La tua ex moglie.
Sì, beh...
Dovresti parlarne.
La casa è vuota.
Ho aperto la porta su retro.
- Andiamo. - Andiamo.
- Non c'eri al tiro a piattello. - Non mi piacciono le armi.
Ti piace il secondo emendamento?
Altro vino?
Sto bene, grazie.
Quindi, voi siete dell'FBI, ma...
una specie di FBI segreto.
- Qualcosa del genere. - Beh, che genere di cose fate?
Sai, il solito.
Diamo la caccia ai cattivi, proteggiamo le persone....
- disinneschiamo bombe nucleari. - E perché tanta segretezza?
Perché agiscono nell'ombra,
per vie non ufficiali, aggirando la legge, violandola.
E questo vuol dire che, se vengono catturati, il loro Paese li abbandonerà.
Non ho ragione?
Scusatemi un attimo.
Ma che problema hai, mamma?
Dopo tutto quello che l'FBI ha fatto a te e alla nostra famiglia...
tu ci sei ritornata.
E per questo che non parli più con me?
Ti ho chiamato, ti ho lasciato messaggi.
Perché ti comporti come se fossi io il nemico quando cerco solo di proteggerti?
Perché è più facile.
Rispetto a cosa?
Quando ti guardo, Alex...
vedo ancora quella ragazzina senza paura...
sempre un passo avanti a tutti.
Eri sempre sicura di trovare qualcosa di buono dietro ogni angolo.
Sì, beh, non sono più quella ragazzina.
E ho imparato molto tempo fa che qualsiasi cosa ci sia dietro l'angolo...
non è sempre una cosa buona.
Te l'ha insegnato il tuo lavoro.
No, mamma.
Sei stata tu.
Non hai la più pallida idea di cosa significhi avere un figlio...
e poi perderlo.
Invece lo so.
Lo so.
Beti?
Che c'è?
Ero incinta, mamma.
Ma poi...
è successa una cosa al lavoro e l'ho perso...
e adesso...
non so che fare.
Non riesco a smettere di pensare che sia tutta colpa mia.
Non so cosa fare, non so nemmeno più chi sono.
Non lo so.
Sei la somma totale...
delle scelte che fai.
Ecco chi sei.
Ma ti svelo un segreto.
Non è l'ultima scelta sbagliata che fai a definire chi sei veramente.
Torno subito.
Che sta succedendo?
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Che succede?
Uno dei sensori si è attivato.
- Potrebbe essere un cervo. - O anche Maya.
- In ogni caso, si muove. - Va dritto a casa.
Meglio controllare. Shelby, tu conosci la casa meglio di tutti.
Noi usciamo.
Ehi.
Fermo dove sei!
E tu chi cavolo sei?
Di qua.
Mi sa che ho una commozione. Era proprio necessario?
Scusa, mi agito sempre se trovo degli estranei...
nascosti e per di più armati!
Ve l'ho detto, passavo di qui e ho visto le luci.
Di solito la casa è buia. Mi accertavo che non fosse una rapina.
Oppure stavi perlustrando la zona. Magari lavori per Devlin?
Chi cavolo è Devlin?
Shelby?
Sei proprio tu?
Ci conosciamo?
- Dice di essere il tuo vicino. - "Vicino" è un po' esagerato.
La casa dei miei è a 3 chilometri da qui.
Sono Ben.
Ben Hardington. Il figlio di Stephanie e Richard.
Mi ricordo gli Hardington. Venivano qui d'estate, di solito.
Ah, sì?
E perché sei qui in inverno?
Non che la cosa ti riguardi, ma i miei sono morti l'anno scorso.
Incidente d'auto. Mi sto occupando della successione.
Non ti ricordi di me?
Una volta ci siamo visti a una delle feste estive dei tuoi.
Ero tornato dall'università. Tu eri ancora una bambina.
Mi spiace, non ricordo.
Era una di quelle feste a tema. Erano tutti vestiti di bianco.
Quello me lo ricordo.
- Sta mentendo, Shelby. - Ora basta.
Ehi, ehi!
Sta' calmo, cerco solo il portafoglio.
Beh? Persino un adolescente sa procurarsi un documento falso.
- Ma che problemi hai? - Io?
Okay, okay, okay. Calmatevi tutti quanti.
Siamo tutti un po' tesi.
Puoi aspettare che confermiamo la tua identità?
Veramente devo tornare a casa.
Tu non vai da nessuna parte.
Allora, dividiamoci e vediamo se troviamo qualcosa.
Oh, Dio.
Ci vorrà ancora molto?
Credo proprio di no.
Senape?
Ben Hardington, classe '91 a Haverford.
Cresciuto a Philadelphia, genitori morti l'anno scorso.
La storia combacia.
Un profilo online. Capirai. Puoi falsificarne a palate.
- E hackerare la motorizzazione? Per favore. - Lavora con un'ex spia.
Ma sa cose su di me...
- e sui miei genitori. - Tutte facilmente reperibili con la ricerca.
Che vuoi fare, Ryan? Sparargli?
Non ancora.
- Dovremmo legarlo e sbatterlo in soffitta. - E se fosse innocente?
Allora avremo aggredito e tenuto in ostaggio una persona innocente.
No, non leghiamo nessuno.
Teniamolo d'occhio.
È disarmato.
Ma...
Che cavolo stai facendo?
Taglio il tramezzino che mi ha preparato George.
Cavolo, calmatevi.
Dov'è George?
Ha portato fuori Duke.
Okay.
George avrà calpestato un sensore.
Ora controllo.
Santo cielo.
Ehi, guarda là.
Chi è?
Maya.
Che sta facendo?
Owen.
Qui c'è una piantina della casa di Shelby.
Dio. Hanno anche lo schema di tutto il sistema di sicurezza.
Dobbiamo rientrare subito.
Fermo!
Non muoverti.
Che cavolo è quello?
Una pedana a pressione.
È una bomba.
Se scendiamo da qui sopra, questo posto salterà in aria...
con noi dentro.
Sarebbe una situazione imbarazzante...
se non stessimo per morire.
Non stiamo per morire.
Sì, io non ne sarei poi tanto sicuro.
Quello è il sensore.
Questo è il punto esatto in cui si trovava Maya.
Perché fermarsi qui?
Forse perlustrava la casa...
mentre pensava a cosa fare.
Ehi, ehi.
Guarda.
È andata da quella parte.
Andiamo.
Quella donna che cerca di ucciderci è lì fuori da qualche parte?
Come ha fatto a trovarci?
Non lo so, ma se ne stanno occupando Alex e Ryan. Mantenete la calma.
In cosa cavolo mi avete coinvolto?
- Mi ripeti chi sei? - Sono il vicino.
Devi stare indietro.
Un altro paio di occhi possono far comodo,
soprattutto se riescono ad avvistare un cervo dalla coda bianca a 180 metri di distanza.
Non ho mai visto un cervo in grado di uccidere un uomo.
Non so cosa stia succedendo di preciso, ma io non c'entro niente. Torno a casa.
Ben, non farlo. Potrebbe essere pericoloso.
- Stai bene? - Sì, sto bene, ma...
mi gira la testa. Non è che riusciresti a portarmi un po' di ghiaccio per la testa?
Certo.
Tenete gli occhi aperti. Torno subito.
Mi dispiace tanto per questa situazione.
Aspetta.
Qualcosa non quadra.
Di che parli?
Se cerchi di attaccare la casa, perché...
perché andare di qua?
Voleva farci uscire di casa.
- Vai. - Cosa?
- Vai. - Non ti lascerò sola.
O lasci me sola qui, o lasci Shelby sola in casa.
Riesci a correre più velocemente di me. Vai.
Qui ci penso io. Vai.
Dov'è Shelby?
È andata in cantina a prendere una torcia.
Ci aveva lasciato le torce sul tavolo della cucina.
Te lo chiedo di nuovo.
Dov'è Shelby?
Ha un coltello!
Andate in bagno e chiudetevi dentro!
Forza, veloci. Andate, andate!
- Papà! Papà, stai bene? - Sì, sto bene, vai.
Vai, vai, vai, va tutto bene.
Duke!
Santo cielo!
Duke...
perché sei coperto di sangue?
Quando siamo saliti sulla pedana...
abbiamo completato un circuito.
Se riuscissimo a bypassarlo...
Potremmo bloccare il segnale verso la pedana senza saltare in aria.
Okay, Harry...
dobbiamo bypassare il circuito.
E ti pareva!
Identifica il cavo...
collegato alla pedana a pressione.
Owen, qui dietro c'è un ammasso di cavi. È...
Oddio! Sai una cosa? Di solito nei film ci sono solo un cavo blu e uno rosso.
L'IRA usava bombe con pedane a pressione, dovevo aspettarmelo.
Dovevamo aspettarcelo tutti.
George! Oddio, George!
Ryan, dietro di te!
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Gente...
quante sono le probabilità che questo sistema...
possa funzionare?
Quante sono le probabilità?
Mi hai chiesto cosa mi ha detto la mia ex moglie, al funerale.
Oltre a dire che è stata tutta colpa mia...
ha anche detto che merito di morire da solo...
perché...
non ho protetto nostra figlia.
Non è colpa tua...
e poi non sei solo.
Ci siamo.
Tre...
due...
George.
- È tutta colpa mia. - No, non è colpa tua.
È opera di Devlin.
Sai, prima di rivederlo, non mi ero resa conto...
che George fosse l'unica persona di famiglia che mi era rimasta.
No, non è vero.
Andiamo, Duke.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, hai...
hai davvero disinnescato una bomba?
Sì.
Beh, era una classica bomba con pedana a pressione e circuito anti-manomissione.
O qualcosa del genere.
Senti...
ti devo delle scuse.
Non solo per quello che è successo.
Quando sono andato via di casa...
- non volevo più saperne della famiglia. - Ma, Harry...
Maisie, per favore, per favore, sta' zitta.
Fammi parlare, okay?
Avevo bisogno di ricominciare da zero.
O almeno, è quello che pensavo.
Ma non dovevo essere crudele...
e lo sono stato, non dovevo...
metterti sullo stesso piano degli altri...
e l'ho fatto.
In quel momento, pensavo di poter...
lasciarmi tutto alle spalle, ma mi sbagliavo.
Avevi solo undici anni...
e mi volevi bene.
Ti voglio ancora bene.
E com'è possibile?
Perché, a differenza di certe persone, non sono una testa di cavolo.
Stasera sono quasi morta ed è stato traumatizzante.
Ma se serviva lottare contro un assassino per riavvicinarmi a mio fratello,
allora direi che è ne è valsa la pena.
Non ti sembra il momento di abbracciare tua sorella, deficiente?
Giusto.
Tutto bene, Dick?
Sì, è solo un graffietto, sopravviverò.
Anche lui, grazie a te.
Quel colpo è stato sorprendente.
Non è stato niente di che.
Avevi il vento negli occhi, eh?
È proprio un buon partito, figliolo.
E anche tu lo sei.
Ti hanno dato gli antidolorifici?
Okay.
Andiamo?
Grazie.
- Per cosa? - Per avermi salvato la vita.
Non ti ho chiamata perché...
non merito più di far parte della tua vita.
Sono tua madre...
e non ti sono stata vicino quando avevi bisogno di me.
Forse no...
ma ti svelo un segreto.
Non è l'ultima scelta sbagliata che fai a definire chi sei veramente.
Giusto?
Vieni qui.
La prossima settimana ti chiamerò e ti inviterò a cena, va bene?
E tu mi dirai di sì.
Sì.
Okay, ora ti riporto a casa.
Andiamo.
È finita, amico.
Un altro tuo adepto è morto per colpa tua. Che peccato.
Credi che la tua gente ti consideri un eroe, vero?
Ma quando la richiesta sarà approvata
e ti riporterò in patria per farti scontare tutte le tue colpe...
quella stessa gente brinderà sulla tua tomba.
La resa dei conti è vicina.
www.subsfactory.it